星形形成区域NGC 6334的该图像是来自Apex上的Artemis仪器的第一个科学图像之一。图为以0.35毫米的波长从茂密的星形尘颗粒云层的波长检测到的发光。Artemis的新观察结果显示在橙色的橙色，并叠加在eSO的Vista望远镜在帕拉尔的近红外灯中拍摄的同一区域。
工程师已成功安装了一个叫做Artemis的仪器在Atacama Pathfinder实验中，导致图像质量明显优于同一区域的早期顶点图像。
一个名为Artemis的新仪器已成功安装在Apex - Atacama Pathfinder实验中。Apex是一个12米直径的望远镜，位于Atacama Desert，在毫米和亚丘疹波长 - 在电磁谱中的红外光线和无线电波之间运行 - 为天文学家提供了一个有价值的工具，进一步进入宇宙。新的相机已经交付了猫的爪子星云的壮观详细视图。
Artemis [1]是一种新的宽田外倍数钟波长相机，它将是Apex的仪器套件的主要补充，进一步增加了可以观察到的深度和细节。Artemis的新一代检测器阵列更像是CCD相机比上一代检测器。这将让天空的宽野地图更快，更有更多像素。
调试团队[2]安装Artemis必须与极端天气条件进行战斗，以完成任务。Chajnantor Plateau的非常大的雪几乎埋在顶尖控制建筑。在Alma运营支持设施和Apex的帮助下，该团队通过临时的道路将Artemis盒子运送到望远镜，避开雪堆，并且能够安装仪器，将低温仪操纵到位，并将其安装在其位置最终位置。
为了测试仪器，该团队不得不等待非常干燥的天气，因为船尾观察到地球大气中的水蒸气非常强烈地吸收了亚丘疹波长。但是，当时间来时，成功的测试观察结果。在测试和调试观察后，Artémis已被用于几个科学项目。其中一个目标是NGC 6334（猫的爪状星云）中的明星形成区域，在斯科普斯南部（蝎子）中。这种新的Artemis图像明显优于同一区域的早期顶点图像。
Artemis的测试已经完成，相机现在将返回法国的SACLAY，以便在仪器中安装额外的探测器。整个团队已经由这些初步观察结果非常兴奋，这是多年努力工作的美妙奖励，而无需帮助和支持APEX工作人员的帮助和支持。
笔记
[1] Artemis代表：建筑物DeBolomètresPindesTélescopesà大冠军De Vue Dans Le Domaine Sub-MillimétriqueAUSOL（宽田淹没地面地面望远镜阵列）。
[2] CEA的调试团队由PhilippeAndré，Laurent Clerc，Cyrily Delisle，Eric Doumayrou，Didier Doumayrou，Pascal Gallais，Yannick Le Pennec，Michel Leortharary，Jérômemartignac，VincentRevéret，Louis Rodriquez，Michel Talvard和FrançoisFismot。
图像：artemis团队/ ph。André，M.Hennemann，V.Revéret等。艾默生/ Vista确认：剑桥天文调查单位
